Esta página existe porque una edición debe poder revisarse. Aquí está de dónde salió el texto, qué testigos se compararon y qué se decidió en cada pasaje dudoso.
René Descartes (1596-1650), Discours de la methode pour bien conduire sa raison, & chercher la verité dans les sciences. Leiden («A Leyde»), imprenta de Ian Maire, 1637, sin nombre de autor; colofón: «Acheué d'imprimer le 8. jour de iuin 1637». Sale en un solo volumen con tres ensayos —La Dioptrique, Les Météores y La Géométrie—, que no nos interesan: solo el Discours, pp. 1-78 del impreso, con su aviso inicial sin título («Si ce discours semble trop long…») y las seis partes. Dominio público en todo el mundo, también bajo la ley mexicana (cien años desde la muerte del autor).
La paginación que usan todas las citas es la de Adam y Tannery: AT VI 1-78. Coincide en extensión con el impreso (78 páginas cada uno), pero no página a página: AT 1 empieza en la p. 3 del impreso.
- Facsímil: Internet Archive, discoursdelamet00desca, ejemplar de la Smithsonian Libraries and Archives (Washington), código de barras 39088002868156; en el margen de la p. 3 lleva una signatura a mano, legible solo en parte («B 1845 1637 …»). Escaneo a 300 ppp, 536 imágenes, el volumen completo con los tres ensayos. Ficha: <https://archive.org/details/discoursdelamet00desca>. El catálogo describe «78, [2], 413, [35] p.», signaturas a-k⁴ A-3K⁴. - Descargado: 2026-11-14. original/facsimil-1637/1637-p001-portada.jpg (portada, 3128×4164) y original/facsimil-1637/1637-p003.jpg (primera página de texto, 3093×4121). file confirma que los dos son JPEG. - Receta para una página. La imagen nK (base 0) corresponde a la página impresa N = K − 3 en todo el Discours (p. 1 = n4, p. 3 = n6, p. 78 = n81; comprobado a ojo en las tres):
``bash N=17 # página del impreso, 1-78 curl -sL -o 1637-p$(printf %03d $N).jpg "https://archive.org/download/discoursdelamet00desca/page/n$((N+3)).jpg" file 1637-p*.jpg ``
Con el sufijo _w600 (page/n6_w600.jpg) baja una versión reducida, útil para hojear. El mapa completo de imagen a página está en https://archive.org/download/discoursdelamet00desca/discoursdelamet00desca_page_numbers.json. - Otro ejemplar, no usado: Gallica (BnF), ark:/12148/btv1b86069594, es el que está detrás del Livre de Wikisource. Gallica contesta 403 a curl (a la página, al manifiesto IIIF y a las imágenes), así que no se bajó ni se le tomó la signatura. Archive.org también tiene dos ejemplares de la Biblioteca Nacional Central de Roma digitalizados por Google (bub_gb_LI0lk1_nUNwC, bub_gb_p6Uz87poRdIC), no revisados.
- Fuente: Wikisource fr, Livre «Descartes - Discours de la méthode, éd. 1637.djvu» (de Gallica), páginas Page:…/5 a Page:…/82 (= pp. 1-78 del impreso; página impresa = página djvu − 4). El índice está marcado «à corriger». - Descargado: 2026-11-14. Wikitext crudo con el estado de cada página en original/ws-1637-paginas.json; limpio en original/ws-1637-parcial.txt; sus dos enmiendas en original/ws-1637-parcial-enmiendas.txt. - Estado: de las 76 páginas de texto solo hay 10 transcritas: pp. 3, 4, 5, 12 y 20 «corrigées» (revisadas una vez); pp. 6-10 «non corrigées» (OCR apenas tocado, con erratas visibles: «11 ne» por «il ne», «pluvieurs», «mſme»). La p. 1 (portada) está transcrita modernizada y no sirve; las otras 66 páginas no existen. Cubre más o menos la primera parte y un pedazo de la segunda, con huecos. - Ni la parte «corregida» es de fiar. En la p. 3 la transcripción dice «trop long pour eſtre leu en vne fois»; el facsímil del ejemplar Smithsonian dice «trop long ponr eſtre tout leu»: falta una palabra en la primera línea. - Uso: ninguno como testigo. Sirve, a lo sumo, de atajo para cotejar las pp. 3-10 del impreso. El cotejo con 1637 se hace contra el facsímil.
- Edición: Charles Adam y Paul Tannery, Œuvres de Descartes, t. VI: Discours de la méthode & Essais, París, Léopold Cerf, 1902. Reproduce el texto de 1637 con su ortografía (ſ larga, u/v e i/j como en el impreso) y da la paginación canónica AT. Dominio público. - Transcripción: Wikisource fr, «Discours de la méthode/Édition Adam et Tannery», sobre el Livre «Descartes - Œuvres, éd. Adam et Tannery, VI.djvu», que viene del escaneo de Internet Archive uvresdedescartes06desc. Páginas djvu 23-100 = AT VI 1-78 (página AT = página djvu − 22). - Descargado: 2026-11-14 por la API de Wikisource. Archivos: - original/ws-at6-paginas.json: wikitext crudo de cada página, con su estado de corrección, revid y fecha de la última edición. - original/at-vi-discours.txt: texto limpio. Un párrafo por línea; ⟨AT N⟩ donde empieza la página AT N (si la página empieza a media palabra, la marca va después de la palabra completa); las partes como == PREMIÈRE PARTIE == … == SIXIESME PARTIE ==, tal como las nombra el margen del impreso; la cursiva como _así_; la única nota marginal del texto (Harvey, en la quinta parte) como ⟦margen: Heruæus, _de motu cordis_.⟧. Las tres primeras líneas son el título; la cuarta, el aviso inicial. - original/at-vi-discours-s.txt: el mismo texto con la ſ larga cambiada por s, para leer. Es el único cambio. - original/at-vi-discours-enmiendas.txt: las 14 enmiendas que los transcriptores de Wikisource marcaron con {{Erratum}} o {{Corr}} y que el texto limpio ya aplica (por ejemplo, AT 5: «eſtimaſt» → «m'eſtimaſt»; AT 28: «luy repreſente bonne ou mauuaiſes» → «la luy repreſente bonne ou mauuaiſe»). - Receta: wikisource.py, en esta carpeta.
``bash python -X utf8 wikisource.py bajar # API de Wikisource -> original/ws-*.json (ambos Livres) python -X utf8 wikisource.py limpiar # -> los .txt de original/ y la tabla de medidas ``
La API de Wikimedia contesta a veces 429 desde esta máquina; el script espera y reintenta solo. Facsímil de una página AT en Wikisource: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Descartes_-_Œuvres,_éd._Adam_et_Tannery,_VI.djvu/{AT+22}. - Estado: las 78 páginas existen. AT 1-2 están «validées» (revisadas por dos personas); AT 3-78 están «corrigées», revisadas una sola vez contra el escaneo. La página de la obra muestra el distintivo de texto completo, pero eso no quiere decir que esté validada. - Alternativa no usada: el OCR crudo de Internet Archive (oeuvresdedescar06desc y uvresdedescartes06desc, los dos existen). No hizo falta porque Wikisource tiene la transcripción corregida completa; puede servir como tercera lectura mecánica si el cotejo saca dudas de lectura del propio AT.
original/at-vi-discours.txt)Caracteres y palabras sin las marcas ⟨AT N⟩, sin la nota marginal y sin los guiones bajos de la cursiva; palabras = trozos separados por espacio.
| Sección | Páginas AT | Caracteres | Palabras | Párrafos | | Título (3 líneas) | 1 | 89 | 16 | 3 | | Aviso inicial («Si ce discours…») | 1 | 880 | 153 | 1 | | Primera parte | 1-11 | 14.798 | 2.547 | 15 | | Segunda parte | 11-22 | 18.355 | 3.101 | 13 | | Tercera parte | 22-31 | 14.327 | 2.438 | 7 | | Cuarta parte | 31-40 | 14.988 | 2.600 | 8 | | Quinta parte | 40-60 | 31.475 | 5.552 | 12 | | Sexta parte (incluye «FIN.») | 60-78 | 30.388 | 5.247 | 13 | | Total | 1-78 | 125.372 | 21.654 | 72 |
Las páginas AT de cada parte son las del cambio de parte en el texto limpio; la primera y la sexta empiezan a media página. Al ritmo de la casa (~12 caracteres por segundo de voz) el texto francés equivale a unas tres horas; la traducción saldrá en un orden parecido.
- AT no es una edición diplomática del impreso. Ya en la primera página se ve que normaliza la puntuación y algunas grafías: el impreso dice «vray ſemblable que tous ſe trõpent : Mais plutoſt»; AT, «vrayſemblable que tous ſe trompent ; mais plutoſt». Añade comas («Et, en la premiere,»), baja mayúsculas tras punto y coma y resuelve abreviaturas. Para traducir no importa casi nunca; para afirmar «así dice el impreso», sí. Por eso el impreso, en el facsímil, es el juez. - La transcripción de AT está revisada una vez, no validada (salvo AT 1-2). No se ha cotejado ninguna página contra el escaneo de AT. - Las 14 enmiendas de Wikisource sobre AT se aplicaron sin comprobar de dónde vienen: puede ser la fe de erratas del propio vol. VI, una comparación con el impreso de 1637 o el criterio del transcriptor. Antes de aceptarlas hay que verlas en el facsímil de 1637. - Lo que AT pone y la transcripción no trae: no se ha mirado si AT VI imprime en estas páginas notas al pie, variantes o la numeración de líneas al margen; la transcripción no trae ninguna. Si el cotejo lo necesita, se mira en el escaneo. - El impreso tiene fe de erratas propia al final del volumen (el Livre de Wikisource la marca en la página djvu 529). No se ha localizado en el ejemplar Smithsonian ni se ha leído qué corrige del Discours. - Un ejemplar no es la edición. Solo se ha visto el ejemplar Smithsonian. No se ha comprobado si difiere del de la BnF (correcciones hechas durante la tirada). - Las partes del texto limpio salen de las notas al margen del impreso («Premiere partie», etc.), tal como AT las pone. El impreso no tiene títulos de parte en el cuerpo del texto.
Cotejo a dos, como en Zaratustra: AT (T2) es el texto de trabajo; el facsímil de 1637 (T1) decide donde haya duda. No hay transcripción completa del impreso con la cual hacer un diff, así que:
1. pp. 3-10 del impreso (≈ AT 1-8): diff mecánico. Comparar at-vi-discours-s.txt contra ws-1637-parcial.txt, normalizando antes lo que AT cambia a propósito (puntuación, mayúsculas, ſ, tildes de abreviatura) para que solo salgan las diferencias de palabra. Cada diferencia se mira en el facsímil. Esto, de paso, mide qué tan seguido se equivoca cada transcripción. 2. Las 14 enmiendas de Wikisource sobre AT: mirarlas una por una en el facsímil de 1637 y anotar el veredicto en mapa-cotejo.md. 3. El resto (pp. 11-78 del impreso): sin transcripción, el cotejo es a ojo y dirigido: se mira el facsímil en cada pasaje donde la traducción tropiece, donde AT tenga una lectura rara o donde el control de sentido lea otra cosa. Si se quiere un cotejo completo, la vía barata es el OCR de archive.org del ejemplar Smithsonian (discoursdelamet00desca_djvu.txt, existe; no se bajó ni se ha medido su calidad sobre tipos del siglo XVII). 4. La fe de erratas de 1637: localizarla en el facsímil y aplicar lo que toque al Discours.
Regla de la casa: primero la traducción entera, después el control. Nunca antes, nunca durante. Se registra lo que cambia el sentido, no el estilo. Nada de esto se bajó todavía.
- John Veitch (1850), inglés. Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences, Project Gutenberg #59 (https://www.gutenberg.org/cache/epub/59/pg59.txt, comprobado que existe y que el traductor es Veitch). Veitch murió en 1894: dominio público también en México. Es el control principal, como Common para Zaratustra. - Étienne de Courcelles (1644), latín. Specimina philosophiae, Ámsterdam, Elzevir: la versión latina que Descartes revisó. Dominio público. Es más que un control: donde el francés es ambiguo, muestra cómo lo entendía el propio autor (AT la publica en el vol. VI, pp. 517 y ss., según la descripción usual del tomo; no comprobado). Pendiente de localizar una transcripción. - No usar como control citable la traducción inglesa de Haldane y Ross (1911): Elizabeth Haldane murió en 1937, así que en México no entra al dominio público hasta 2038. Tampoco ninguna traducción española con derechos; si alguna se consulta en un pasaje disputado, se dice que se consultó.
Cotejo dirigido del texto de trabajo (AT VI, transcripción de Wikisource, original/at-vi-discours.txt) contra el facsímil del impreso de Leiden, 1637 (ejemplar Smithsonian, archive.org discoursdelamet00desca). Hecho el 2026-11-14. Solo informa: no se tocó version/ ni el texto limpio.
Imágenes usadas (todas en original/facsimil-1637/, JPEG verificados con file): 1637-p004.jpg a 1637-p078.jpg (se suman a la portada y la p. 3 que ya estaban) y 1637-fe-de-erratas-n528.jpg. La receta de FUENTE.md funciona tal cual (page/n{N+3}.jpg); en esta sesión archive.org no devolvió HTML ni una vez. La fe de erratas está en la imagen n528 (hoja 529 del escaneo), no paginada, entre la tabla de la Géométrie y el privilegio del rey.
Convenciones: «p.» es página del impreso de 1637; «AT» es página de AT VI; «l.» es línea del impreso contada sin el titulillo. Las lecturas se citan en la grafía de cada testigo (ſ, u/v, i/j).
- Las 14 enmiendas corrigen erratas del propio AT VI (el OCR de archive.org del tomo de AT, uvresdedescartes06desc, confirma que AT imprime la forma errada). En 13 el impreso de 1637 trae exactamente la lectura enmendada. En una (AT 28) el impreso confirma solo la mitad: trae «mauuaiſe» en singular, pero no trae el «la» que la enmienda añade. - Diff pp. 3-10, 12 y 20: ninguna diferencia de palabra entre AT y el impreso que no sea una errata que el propio impreso corrige en su fe de erratas (pp. 6, 8, 9, 10, 12). Todas las demás diferencias del diff eran errores de la transcripción de Wikisource del impreso o diferencias de grafía. - Fe de erratas de 1637: 18 entradas para el Discours. AT aplica las 18. El impreso sin corregir conserva las 18 erratas (comprobadas una por una en el facsímil). - Conclusión para la traducción: no aparece ninguna diferencia de palabra que obligue a cambiar el sentido. Lo único que hay que saber es que en AT 28 el «la» de «la luy repreſente» es una conjetura, no la letra de 1637 (la traducción, «se la representa buena o mala», no cambia: el español pide el pronombre de todos modos).
«AT imprime» es lo que marca la plantilla {{Erratum}}/{{Corr}} y lo que lee el OCR del tomo de AT; «texto limpio» es lo que ya trae at-vi-discours.txt.
| # | p. 1637 | AT | AT imprime | Texto limpio (enmienda) | Impreso 1637 | Veredicto | | 1 | 6, penúlt. línea | 5 | qu’on eſtimaſt inferieur | qu’on m’eſtimaſt | «qu’on m’eſtimaſt infe-rieur» | El impreso confirma la enmienda | | 2 | 7 | 5 | la lecture des bons liures | de tous les bons liures | «la lecture de tous les bons liures» | El impreso confirma la enmienda | | 3 | 29 | 28 | noſtre entendement luy repreſente bonne ou mauuaiſes | noſtre entendement la luy repreſente bonne ou mauuaiſe | «noſtre entendement luy repreſente bonne ou mauuaiſe» | Otra cosa: confirma «mauuaiſe» (singular) contra AT, pero el impreso no tiene «la»; el «la» es añadido del enmendador | | 4 | 45 | 44 | & quelquefois de la lumiere | & quelquefois que de la lumiere | «& quelque-fois que de la lumiere ſans chaleur» | El impreso confirma la enmienda | | 5 | 47 | 46 | ie les y trouuois par aprés | ie les y trouuois toutes | «ie les y trouuois toutes par aprés» | El impreso confirma la enmienda | | 6 | 48, l. 1 | 47 | le principal receptable du ſang | receptacle | «le principal receptacle du ſang» | El impreso confirma la enmienda | | 7 | 50 | 50 | qui entre ainſi dans ce cœur | dans le cœur | «qui en-tre ainſi dans le coeur» | El impreso confirma la enmienda | | 8 | 50 | 50 | & qu’elles deſenflent | ſe deſenflent | «& qu’elles ſe deſenflent lorſqu’il s’enfle» | El impreso confirma la enmienda | | 9 | 54, l. 3 | 53 | n’ont auſſy qu’vne concauité | qu’vne ſeule concauité | «n’ont auſſy qu’vne ſeule concauité» | El impreso confirma la enmienda | | 10 | 55 | 55 | vn peu aprés eſtres coupées | eſtre coupées | «vn peu aprés eſtre coupées» | El impreso confirma la enmienda | | 11 | 56 | 55 | ces idées ſont recuës | receuës | «ces idées ſont receuës» | El impreso confirma la enmienda (grafía) | | 12 | 56 | 55 | qui ſe preſentent a ces ſens | a ſes ſens | «qui ſe preſentent à ſes ſens» | El impreso confirma la enmienda | | 13 | 71, l. 2 | 71 | contre les plus ſubtiles | ſubtils | «contre les plus ſubtils & les plus habiles» | El impreso confirma la enmienda | | 14 | 73, antepenúlt. línea | 73 | de qui que ce fu | fuſt | «de qui que ce fuſt aucune faueur» | El impreso confirma la enmienda |
Notas:
- Las 14 son erratas de AT, no de la transcripción: el OCR de archive.org del tomo de AT lee «eſtimaſt», «des bons liures», «mauuaiſes», «trouuois par aprés», «receptable», «qu’vne concauité», «eſtres coupées», «a ces ſens», «ſubtiles», «ce fu». (En los nn. 7, 8 y 11 el OCR de AT no dio un pasaje limpio; no se vio el escaneo de AT.) - Las de sentido son 1, 2, 3, 5, 9 y 12 (las demás son de forma). En todas, el sentido correcto es el del impreso, que es el que ya trae el texto limpio, salvo el matiz del n. 3. - N. 3, para la traducción: «selon que noſtre entendement luy repreſente bonne ou mauuaiſe» es una construcción elíptica (el objeto, «aucune choſe», queda sobrentendido). Traducir «según que nuestro entendimiento se la representa buena o mala», como hace hoy version/03-tercera-parte.txt, es correcto con o sin «la»: no hay que cambiar nada. Si alguna nota dice «así dice el impreso», no debe citar «la luy».
Método. AT (at-vi-discours.txt) contra la transcripción parcial del impreso (ws-1637-parcial.txt), página por página, con difflib sobre palabras normalizadas: minúsculas, ſ→s, v→u, j→i, sin diacríticos (lo que también quita las tildes de abreviatura), & = et, sin puntuación; el apóstrofo separa palabras. Diferencias de unión o separación («bienqu’il» / «bien qu’il») se clasificaron aparte como grafía. Coincidencia AT/WS por página: 0,946 (p. 8) a 0,993 (p. 20). Salieron 54 diferencias; 43 de forma de palabra. Cada una se miró en el facsímil.
Todas son erratas del impreso que su propia fe de erratas corrige y que AT aplica (ver sección 3). Fuera de estas, no hay ninguna diferencia de palabra entre AT y el impreso en estas diez páginas.
| p. 1637 | AT | AT | Impreso | Veredicto | | 6, l. 2 | 4 | ceux auſquels ils les donnent | «auſquels ils des donnent» | Errata del impreso; fe de erratas: «des liſez les». AT correcto | | 8, l. 22 | 7 | ne changent ny n’augmentent | «ne changent ny n’augment» | Errata del impreso; fe de erratas: «augment liſez augmentent». AT correcto | | 9, l. 22 | 8 | par deſſus toutes les choſes | «par deſſus toutes des choſes» | Errata del impreso; fe de erratas: «des liſez les». AT correcto | | 10, l. 26 | 9 | pour le ſoulagement | «pour la ſoulagement» | Errata del impreso; fe de erratas: «la liſez le». AT correcto | | 12, l. 6 | 10 | des Philoſophes | «des Philoſophos» | Errata del impreso; fe de erratas: «Philoſophos liſez Philoſophes». AT correcto |
El impreso dice lo mismo que AT; la transcripción WS se equivoca.
| p. 1637 | AT | WS lee | Impreso (= AT) | | 3, l. 1 del aviso | 1 | pour eſtre leu (falta palabra) | «ponr eſtre tout leu» | | 4 | 2 | raifon | raiſon | | 6 | 4 | auiquels | auſquels | | 6 | 4 | de mon enfance | «dés mon enfance» | | 6 | 5 | apprenoients | «apprenoient» | | 6 | 5 | ſaiſoient | «faiſo-ient» | | 7 | 5 | Poefie | «Poëſie» | | 7 | 6 | ſçuans | «ſçauans» | | 8 | 6 | mſme, fauſes, raiſbn | «meſme», «fauſſes», «raiſon» | | 8 | 7 | font, prefque, eft, etc. | ſ larga leída como f en toda la parte baja de la página | | 9 | 7-8 | eftre, eftoient, defeſpoir | ſ larga leída como f | | 10 | 8 | pluuieurs, 11, font, ſufiſſans | «pluſieurs», «il», «ſont», «ſuffiſans» | | 12 | 11 | demeurais | «demeurois» |
No cambian nada para traducir; se anotan porque muestran dónde AT (o su transcripción) no reproduce la letra de 1637.
| p. 1637 | AT | AT | Impreso | Nota | | 3 | 2 | vrayſemblable … trompent | «vray ſemblable … trõpent» | AT une y resuelve la abreviatura | | 5, l. 2 | 3 | recueilly | «receuilly» | | | 6 | 4 | changeay | «changay» | AT VI imprime «changeay» (según su OCR) | | 7 | 5 | reſueille | «reueille» | | | 8 | 6 | que de voyaſger. Il eſt bon | «que de voyager. Il eſt bon» | El impreso trae «voyager» aquí y «voyaſger» cuatro líneas abajo; AT pone «voyaſger» en los dos (también en su OCR) | | 10 | 8 | extraordinaire | «extrordinaire» | AT normaliza; su OCR deja ver que lo comenta en el aparato («Ainsi extrordinaire…») | | 12 | 10 | croyre | «croire» | AT VI imprime «croyre» (según su OCR) | | 12 | 11 | I’eſtois | «I’étois» | | | 20 | 18 | diſtindement | «diſtinctement» | Error de nuestro texto limpio: la ligadura ct del tomo de AT leída como d (el OCR de AT hace lo mismo con «dodes» por «doctes»). Corregir a «diſtinctement» cuando se toque original/ | | 20 | 18 | commençant | «commenceant» | |
Uniones y separaciones (grafía): «dauantage» / «d’auantage» (p. 4), «i’ay» / «iay» (p. 5), «pource qu’on» / «pourcequ’on» (p. 6), «bien qu’il» / «bienqu’il» (pp. 6 y 12), «ce qui» / «Cequi» (p. 7), «ſurtout» / «ſur tout» (p. 9), «de quoy» / «dequoy» (p. 12).
Dónde: imagen n528 del escaneo (1637-fe-de-erratas-n528.jpg), hoja sin paginar al final del volumen, después de la «Table des matieres de la Geometrie» y antes del privilegio del rey y del privilegio de los Estados Generales. Título: «Les fautes de l’impreſſion». Dos bloques: «DANS LE DISCOVRS DE LA METHODE» (18 entradas) y «DANS LE RESTE DV LIVRE» (no transcrito aquí: toca a los ensayos).
Transcripción del bloque del Discours (en el impreso, en un solo párrafo):
> EN la page 6, ligne 2, pour des liſez les. page 8, ligne 22, augment liſez > augmentent. p. 9, l. 22, des liſez les. p. 10, l. 26, la liſez le. p. 12, > l. 6, Philoſophos liſez Philoſophes. p. 18, l. 1, nes liſez nos. p. 18. l. 7, > vu liſez vn. p. 19. l. 9. Miuerue liſez Minerue. p. 19, l. 17, cerraines > liſez certaines. p. 24, l. 29, qu’il liſez qu’ils. p. 37, l. 15, tour liſez > tout. p. 37, l. 26, ces liſez ſes. p. 42, l. 26, antant liſez en tant. > p. 47, l. 3, Cat liſez Car. p. 51, l. 6, en liſez on. p. 57, l. 6, ou liſez > on. p 60, l. 15, taité liſez traité. p. 74, l. 2, ie pris reſolution liſez > ie fus en reſolution.
Cada entrada se buscó en su página del facsímil: la errata está ahí en las 18. La línea se contó a mano en las pp. 6, 8, 12, 18, 19, 47, 51, 57, 60 y 74 y coincide con la de la fe de erratas; en las pp. 9, 10, 24, 37 y 42 la palabra está a la altura indicada y es única en la zona, pero no se contó línea por línea.
| # | p. 1637, l. | AT | Impreso (errata) | Corrección | AT | ¿AT la aplica? | | 1 | 6, l. 2 | 4 | ils des donnent | les | ils les donnent | Sí | | 2 | 8, l. 22 | 7 | ny n’augment | augmentent | ny n’augmentent | Sí | | 3 | 9, l. 22 | 8 | toutes des choſes | les | toutes les choſes | Sí | | 4 | 10, l. 26 | 9 | pour la ſoulagement | le | pour le ſoulagement | Sí | | 5 | 12, l. 6 | 10 | des Philoſophos | Philoſophes | des Philoſophes | Sí | | 6 | 18, l. 1 | 16 | modes de nes habits | nos | modes de nos habits | Sí | | 7 | 18, l. 7 | 16 | les veritez vu peu malayſées | vn | vn peu malayſées | Sí | | 8 | 19, l. 9 | 17 | vne Diane ou vne Miuerue | Minerue | vne Minerue | Sí | | 9 | 19, l. 17 | 18 | a cerraines reigles | certaines | a certaines reigles | Sí | | 10 | 24, l. 29 | 23 | a ce qu’il prattiquoient | qu’ils | a ce qu’ils prattiquoient | Sí | | 11 | 37, l. 15 | 36 | que tour le monde leur attribuë | tout | que tout le monde | Sí | | 12 | 37, l. 26 | 36 | triangle que ces trois angles | ſes | que ſes trois angles | Sí | | 13 | 42, l. 26 | 42 | ne les font paroiſtre, qu’antant | en tant | qu’en tant qu’on les peut voir | Sí | | 14 | 47, l. 3 | 46 | Cat examinant les fonctions | Car | Car examinant | Sí | | 15 | 51, l. 6 | 50 | Mais ſi en demande | on | Mais ſi on demande | Sí | | 16 | 57, l. 6 | 56 | Car ou peut bien conceuoir | on | Car on peut bien conceuoir | Sí | | 17 | 60, l. 15 | 60 | fin du taité | traité | fin du traité | Sí | | 18 | 74, l. 2 | 74 | que ie pris reſolution de n’en faire voir | ie fus en reſolution | que ie fus en reſolution de n’en faire voir | Sí |
La única con peso de sentido es la 18 («ie pris reſolution» → «ie fus en reſolution»: «tomé la resolución» frente a «estuve resuelto»); la 15 y la 16 («en/ou» → «on») corrigen sujetos que sin la errata no se entienden. AT trae ya la forma corregida en las tres.
- Solo un ejemplar. Todo se leyó en el ejemplar Smithsonian. No se comparó con el de la BnF ni con los de Roma; no se sabe si hubo correcciones durante la tirada (un ejemplar podría traer ya corregida alguna de las 18 erratas). - El diff solo ve lo que WS transcribe distinto de AT. Si AT y la transcripción WS coinciden en un error frente al impreso, el diff no lo detecta. Tampoco cubre la puntuación ni las mayúsculas, que se normalizaron a propósito. - Fuera de las pp. 3-10, 12 y 20 no hay cotejo de palabra. En las demás páginas solo se miraron los pasajes de las enmiendas y de la fe de erratas. De paso se vio, en la p. 56, «enuoyer les leur» donde AT trae «les leurs» (grafía; mismo sentido), sin buscar más. - El escaneo de AT VI no se miró. Que las 14 enmiendas corrigen erratas de AT se apoya en el OCR de archive.org del tomo de AT (uvresdedescartes06desc), no en la imagen; en tres de ellas (nn. 7, 8, 11) el OCR no dio un pasaje legible. Tampoco se miró si AT las corrige en su propia fe de erratas o en su aparato de variantes. - El bloque «Dans le reste du livre» de la fe de erratas no se transcribió: toca a la Dioptrique, los Météores y la Géométrie. - Las imágenes del facsímil (95 MB) no están en .gitignore. Si no deben ir al repositorio, hay que excluir original/facsimil-1637/.
Cada término se decide una vez y se sostiene en toda la obra. Si una decisión cambia, se cambia en todo el texto y se anota aquí por qué.
Español de México (Anthony, 2026-11-14): cuando Descartes se dirige a sus lectores, «ustedes». Prosa de 1637 pero legible hoy: frases largas cuando el francés las hace largas, sin arcaísmos de imitación («empero», «mas» por «pero», «cual» por «como»). La ortografía antigua de AT (ſ, ie por je, vne, auoir) no se refleja: se traduce el sentido de un francés de 1637, no su grafía.
| Francés | Versión | Razón | | le bon sens | el buen sentido | Descartes lo define en la primera frase: «la capacidad de juzgar bien y distinguir lo verdadero de lo falso», lo mismo que la razón. «Sentido común» sería otra cosa. Nota en el video. | | la raison | la razón | | | l'esprit | el espíritu | Es la palabra del texto para la facultad que piensa. «Mente» moderniza y «ingenio» estrecha. Donde el giro lo pide (avoir l'esprit bon), «tener buen espíritu» → «tener un buen espíritu»; si suena forzado, se anota. | | la pensée / penser | el pensamiento / pensar | | | je pense, donc je suis | pienso, luego soy | Es lo que dice el francés: je suis, no j'existe. La fórmula conocida, «pienso, luego existo», viene de la versión latina (ego cogito, ergo sum) leída a través de la tradición. Se explica en nota. Confirmado por Anthony el 2026-11-14. | | l'âme | el alma | | | le corps | el cuerpo | | | la méthode | el método | | | les maximes | las máximas | | | une morale par provision | una moral provisional | | | les préceptes / les règles | los preceptos / las reglas | | | l'évidence / évidemment | la evidencia / con evidencia, evidentemente | Término técnico: lo que se presenta al espíritu sin dejar lugar a duda. | | clair et distinct | claro y distinto | Fórmula fija. | | les idées | las ideas | | | le doute / douter | la duda / dudar | | | les préjugés | los prejuicios | | | la nature | la naturaleza | | | les bêtes | los animales | «Bestias» suena despectivo en español de hoy; Descartes habla de los animales en general. Donde contrapone bêtes y hommes conviene «animales» igual. | | les esprits animaux | los espíritus animales | Término técnico de la fisiología de la época; nota. | | les automates | los autómatas | | | la machine | la máquina | | | la philosophie / les philosophes | la filosofía / los filósofos | | | l'École / les Écoles | las escuelas (la filosofía de las escuelas) | La escolástica. Nota la primera vez. | | les lettres | las letras | Los estudios de humanidades. | | les mœurs | las costumbres | | | Dieu | Dios | | | un être parfait | un ser perfecto | | | la substance | la sustancia | | | les sciences | las ciencias | | | la physique | la física | | | la médecine | la medicina | |
- Las páginas de Adam y Tannery van en la versión como marcas ⟨AT 17⟩ en su sitio (salen al margen en el sitio web y no se leen en voz alta). - Las palabras en cursiva de AT (_accidens_) se traducen en cursiva (accidentes). - Comillas latinas «», raya —, cifras en letra en el cuerpo del texto (se lee en voz alta).
| Francés | Versión | Nota | | le poêle | un cuarto con estufa | La habitación caldeada de la segunda parte; nota. | | le dessein / faire dessein | el propósito / proponerse | «Designio» suena a imitación de época. | | les fondements | fundamentos (ciencias) y cimientos (la imagen de la casa y la ciudad) | Una sola palabra en francés que pasa de la imagen al concepto. | | la précipitation / la prévention | la precipitación / la prevención | «Prevención» como juicio previo; nota. | | les expériences | las experiencias | También el experimento dispuesto; nota en la sexta parte. | | la répugnance | la repugnancia | Contradicción lógica; nota. | | assurance morale / certitude métaphysique | seguridad moral / certeza metafísica | Descartes las opone. | | moralement possible | moralmente posible | En la práctica, con certeza suficiente para la vida; nota. | | le sommeil / les songes | el dormir (o estar dormido) / los sueños | Para no decir «el sueño y los sueños». | | la fabrique (des nerfs) | la fábrica | Término anatómico de la época. | | vene arterieuse / artere veneuse | vena arteriosa / arteria venosa | Nombres antiguos (la arteria pulmonar y la vena pulmonar); nota. | | oreilles du cœur | orejas del corazón | Las aurículas; nota. | | âme raisonnable / végétante / sensitive | alma racional / vegetativa / sensitiva | | | le sens commun / la fantaisie (quinta parte) | el sentido común / la fantasía | Facultades técnicas, no el uso de hoy; nota. | | honnêtes gens | las personas más honorables | Se pierde «cultivadas»; nota posible. | | títulos de obras | en cursiva | Dióptrica, Meteoros. | | mayúsculas de AT (Methode, Physique, Nature) | minúscula | Se conservan Estado, Dios y los nombres propios. |
Discurso del método, de René Descartes (1596-1650). Traducción del francés de Anthony Cazares, con Claude, 2026.
El original está en dominio público. Esta traducción se publica bajo CC BY-NC 4.0: se puede copiar y reusar citando la fuente, sin uso comercial.