Libros · Así habló Zaratustra

Primera parte · Prólogo de Zaratustra

Prólogo de Zaratustra, 1

Cuando Zaratustra tenía treinta años, dejó su tierra natal y el lago de su tierra natal y se fue a las montañas. Allí gozó de su espíritu y de su soledad, y durante diez años no se cansó de ello. Pero al fin su corazón se transformó, y una mañana se levantó con la aurora, se plantó ante el sol y le habló así:

«¡Gran astro! ¿Qué sería de tu felicidad, si no tuvieras a aquellos a quienes alumbras?

Diez años has subido hasta aquí, hasta mi cueva: te habrías hartado de tu luz y de este camino, de no ser por mí, por mi águila y mi serpiente.

Pero cada mañana te esperábamos, te quitábamos lo que te sobraba y te bendecíamos por ello.

¡Mira! Estoy harto de mi sabiduría, como la abeja que ha juntado demasiada miel; necesito manos que se tiendan.

Quisiera regalar y repartir, hasta que los sabios entre los hombres vuelvan a alegrarse de su locura, y los pobres de su riqueza.

Para eso tengo que bajar a lo hondo, como haces tú al anochecer, cuando te vas detrás del mar y llevas luz todavía al mundo de abajo, ¡tú, astro colmado de riqueza!

Igual que tú, tengo que irme a mi ocaso, como lo llaman los hombres, hacia quienes quiero bajar.

¡Bendíceme, pues, ojo sereno, que sin envidia puedes ver incluso una felicidad demasiado grande!

¡Bendice la copa que quiere desbordarse, para que el agua fluya de ella dorada y lleve a todas partes el reflejo de tu deleite!

¡Mira! Esta copa quiere volver a vaciarse, y Zaratustra quiere volver a ser hombre».

Así comenzó el ocaso de Zaratustra.

Notas

1. El título. En el texto se llama Zarathustra's Vorrede, el prólogo de Zaratustra; pero en el índice de la primera edición (p. 114) Nietzsche lo tituló «Vom Übermenschen und vom letzten Menschen», del superhombre y del último hombre. Ese título solo está en el impreso.

10. Los números. Las diez secciones están numeradas en el original. En esta edición cada una tiene su página, con su número.

Así habló Zaratustra, de Friedrich Nietzsche (1844-1900). Traducción del alemán de Anthony Cazares, con Claude, 2026.

El original está en dominio público. Esta traducción se publica bajo CC BY-NC 4.0: se puede copiar y reusar citando la fuente, sin uso comercial.