Libros · Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche · 1844-1900

Así habló Zaratustra

Un libro para todos y para nadie · primera, segunda y tercera partes · escrito hacia 1883-1884

Zaratustra baja de la montaña después de diez años de soledad a anunciar al superhombre, y nadie lo escucha. Nietzsche publicó cada parte por separado, entre 1883 y 1884. Aquí están las tres primeras: el prólogo y los discursos, el regreso a las islas afortunadas y el viaje en que Zaratustra se atreve a pensar el eterno retorno.

Sobre esta edición

Soy Anthony Cazares. Estudio filosofía y hago el canal FilosofIA, donde estas obras también se leen en voz alta. Traduzco cada una desde el original, no desde otra traducción, con la ayuda de Claude, un modelo de inteligencia artificial de Anthropic: la IA propone y contrasta lecturas; yo reviso el texto, decido cada pasaje dudoso y respondo por el resultado. Para que nada dependa de creerme, cada libro publica su aparato: qué fuentes se compararon y qué se eligió en cada caso.

El original está en dominio público. Esta traducción es libre: puedes copiarla, adaptarla y compartirla, sin fines comerciales y citando la fuente (CC BY-NC 4.0).

Qué distingue esta edición

• Traducida del alemán, no de una traducción intermedia.
• Cotejada palabra por palabra entre la primera edición —el impreso de 1883 y 1884, en el facsímil del Deutsches Textarchiv— y el texto crítico de Colli y Montinari.
• Un glosario fijo para toda la obra: cada término clave se decidió una vez, con su razón, y se sostiene de principio a fin.
• Con notas al final de cada capítulo y su propio aparato publicado: qué variante se eligió en cada pasaje y por qué.

Primera parte · Prólogo de Zaratustra

1. 1Prólogo de Zaratustra, 1
2. 2Prólogo de Zaratustra, 2
3. 3Prólogo de Zaratustra, 3
4. 4Prólogo de Zaratustra, 4
5. 5Prólogo de Zaratustra, 5
6. 6Prólogo de Zaratustra, 6
7. 7Prólogo de Zaratustra, 7
8. 8Prólogo de Zaratustra, 8
9. 9Prólogo de Zaratustra, 9
10. 10Prólogo de Zaratustra, 10

Primera parte · Los discursos de Zaratustra

1. 1De las tres transformaciones
2. 2De las cátedras de la virtud
3. 3De los trasmundanos
4. 4De los despreciadores del cuerpo
5. 5De las alegrías y las pasiones
6. 6Del pálido delincuente
7. 7Del leer y el escribir
8. 8Del árbol en la montaña
9. 9De los predicadores de la muerte
10. 10De la guerra y el pueblo guerrero
11. 11Del nuevo ídolo
12. 12De las moscas del mercado
13. 13De la castidad
14. 14Del amigo
15. 15De las mil y una metas
16. 16Del amor al prójimo
17. 17Del camino del creador
18. 18De las mujercitas viejas y jóvenes
19. 19De la mordedura de la víbora
20. 20Del hijo y el matrimonio
21. 21De la muerte libre
22. 22De la virtud que regala

Segunda parte

1. 1El niño del espejo
2. 2En las islas afortunadas
3. 3De los compasivos
4. 4De los sacerdotes
5. 5De los virtuosos
6. 6De la chusma
7. 7De las tarántulas
8. 8De los sabios famosos
9. 9La canción nocturna
10. 10La canción del baile
11. 11La canción del sepulcro
12. 12De la superación de sí mismo
13. 13De los sublimes
14. 14Del país de la cultura
15. 15Del conocimiento inmaculado
16. 16De los eruditos
17. 17De los poetas
18. 18De los grandes acontecimientos
19. 19El adivino
20. 20De la redención
21. 21De la prudencia con los hombres
22. 22La hora más silenciosa

Tercera parte

1. 1El caminante
2. 2De la visión y el enigma
3. 3De la bienaventuranza involuntaria
4. 4Antes de la salida del sol
5. 5De la virtud que empequeñece
6. 6En el monte de los Olivos
7. 7Del pasar de largo
8. 8De los apóstatas
9. 9El regreso a casa
10. 10De los tres males
11. 11Del espíritu de la pesadez
12. 12De las tablas viejas y nuevas
13. 13El convaleciente
14. 14Del gran anhelo
15. 15La otra canción del baile
16. 16Los siete sellos

Así habló Zaratustra, de Friedrich Nietzsche (1844-1900). Traducción del alemán de Anthony Cazares, con Claude, 2026.

El original está en dominio público. Esta traducción se publica bajo CC BY-NC 4.0: se puede copiar y reusar citando la fuente, sin uso comercial.