Primera parte · Prólogo de Zaratustra
Esto le había dicho Zaratustra a su corazón cuando el sol estaba en el mediodía: entonces miró hacia lo alto, interrogante, porque oía sobre sí el grito agudo de un pájaro. Y ¡mira!: un águila trazaba amplios círculos en el aire, y de ella colgaba una serpiente, no como una presa, sino como una amiga: porque se le enroscaba al cuello.
«¡Son mis animales!», dijo Zaratustra, y se alegró de corazón.
«El animal más orgulloso bajo el sol y el animal más astuto bajo el sol: han salido a explorar.
Quieren averiguar si Zaratustra vive todavía. En verdad, ¿vivo todavía?
Más peligroso lo encontré entre los hombres que entre los animales; caminos peligrosos anda Zaratustra. ¡Que mis animales me guíen!».
Cuando Zaratustra hubo dicho esto, se acordó de las palabras del santo en el bosque, suspiró y le habló así a su corazón:
¡Ojalá fuera más astuto! ¡Ojalá fuera astuto de raíz, como mi serpiente!
Pero pido lo imposible: así que le pido a mi orgullo que vaya siempre con mi astucia.
Y si un día mi astucia me abandona —¡ay, le gusta echarse a volar!—, ¡que mi orgullo vuele entonces con mi locura!
Así comenzó el ocaso de Zaratustra.
Así habló Zaratustra, de Friedrich Nietzsche (1844-1900). Traducción del alemán de Anthony Cazares, con Claude, 2026.
El original está en dominio público. Esta traducción se publica bajo CC BY-NC 4.0: se puede copiar y reusar citando la fuente, sin uso comercial.